1
00:00:02,794 --> 00:00:05,005
[temalåt spelas]

2
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
[musiken slutar]

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,493
[Jack] <i>Ett rån med stora tillgångar,
professionellt utformad,</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>är 12 månader i planering,
12 timmar i utförande.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
<i>En bankrånare som inte är gripen
inom 12 dagar</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>fångas inte alls.</i>

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
[vinden visslar]

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
[radioprat]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
[person som snarkar]

10
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
[bebis som gråter]

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Sluta.

12
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Stopp.

13
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
[radioprat]

14
00:01:57,993 --> 00:01:59,995
[skriker]

15
00:02:00,078 --> 00:02:02,414
- [Bobby] Hej!
- [skrik fortsätter]

16
00:02:02,497 --> 00:02:03,874
Alberich!

17
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
- Håll käften på honom! Knulla!
- [skrik fortsätter]

18
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
[gnäller]

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[på tyska] Tack, Gunda.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
- [Gunda] Vad är det för fel?
- [stönande]

21
00:02:11,798 --> 00:02:12,686
[Gunda] Du skrek.

22
00:02:12,716 --> 00:02:14,259
[Alberich] Jag måste ut!

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,595
[på engelska] Jag blir klaustrofobisk.

24
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
[på tyska]
Du har precis spenderat sju timmar i en låda!

25
00:02:19,181 --> 00:02:20,807
- [på engelska] Jag måste gå.
- Vi kan inte lämna.

26
00:02:20,891 --> 00:02:21,975
Stormen är för tung.

27
00:02:22,059 --> 00:02:24,603
– Det är därför jag skriker!
- [Gunda] Nej, nej, nej, nej, nej.

28
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
- Vänta, vänta, vänta, vänta.
- [stönar]

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Fungerar för mig.

30
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
[gnäller]

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,610
[Bobby] Flat Stanley har rätt,
vi måste härifrån.

32
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Polisen hittar oss,
då kommer vi verkligen att tappa skiten.

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,323
Det är bara lite väder.
Vi klarar det för fan.

34
00:02:36,406 --> 00:02:37,574
Det är inte den värsta idén.

35
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Vi kommer inte över berget
i snöskotrarna, inte i detta.

36
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
- Det blir klart i gryningen.
- Jävla slöseri med tid.

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,581
Vi kan vara borta för länge sedan.

38
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
Bergsprognos säger stormen
går över om sex eller sju timmar.

39
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Jag skulle klara det.

40
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
Det kan du också, och dina tjejer.

41
00:02:52,840 --> 00:02:55,008
Vi delar upp pengarna nu,
och var och en för sig själv,

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
inklusive kvinnorna.

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
Åh, ja? Hej, hur är det med honom?
Han kan inte flyttas.

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
[Bobby] Knulla honom.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,226
Efter vad han gjorde...

46
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
Vi måste komma ifrån dem,
så långt det är möjligt.

47
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Vi hade en bra plan.

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,608
Det fanns ingen prognos
för en storm igår.

49
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
Vi har fortfarande en bra plan,
vi är bara 36 timmar efter. Det är allt.

50
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
[Bobby] Nästan två jävla dagar efter,

51
00:03:17,614 --> 00:03:20,826
allt för att en jävla Fed fick Serge.

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
Vi skulle vara fria hemma
om vi inte hade gått tillbaka för honom.

53
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
[Blasius] Helige Ande har varit
på rumpan från början.

54
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Någon har matat den amerikanska polisen.

55
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Vi har en råtta.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
[Bobby skrattar] Du har jävligt rätt.

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
WHO?

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
[Blasius] Jag vet inte.

59
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Någon pratar.

60
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, pratade han med polisen?

61
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
[Bobby] Kan vara.

62
00:03:51,523 --> 00:03:54,026
- Shit, det kan vara du.
- [andas djupt]

63
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
[Bobby] Jag känner dig inte.

64
00:03:55,611 --> 00:03:57,196
Jag litar inte på dig.

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
- Någon av er.
- [Blasius] Håll käften, Bobby.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Paul,

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
vad tycker du?

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Vad tycker jag?

69
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Jag tror att ni alla kommer att bli väldigt rika
och väldigt glad.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Om du håller din jävla nerv.

71
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
[Lena] <i>Galvin är smart.</i>

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
[Jack] <i>Psykopater är det vanligtvis.</i>

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
[Lena] <i>Psykopat?</i>

74
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
[Jack] <i>drag av djärvhet,
disinhibition och egocentrism.</i>

75
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
<i>Han binder sig bara till dig för att använda dig.</i>

76
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
Är det en officiell diagnos,
eller kan vem som helst vara med?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Det är inte min diagnos.

78
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Jag är inte så smart.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
– Min kollega...
- Han som dödades?

80
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Nils.

81
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Hon satte fast honom,
spårade honom i över ett år.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
[suckar] Jag trodde inte på henne.

83
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
Jag sviker henne.

84
00:04:49,456 --> 00:04:51,124
Så nu tror du att det är ditt fel?

85
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
Hennes död?

86
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Hon gick efter Galvin ensam, i Newark.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Han avrättade henne.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Två skott i huvudet.

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
[talar tyska]

90
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
[Lena] Jack, jag är ledsen.

91
00:05:19,111 --> 00:05:21,029
Nej, du behöver inte vara ledsen.

92
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Det var inte det jag menade.

93
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Jag är ledsen att jag tog upp dig hit.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Du är en arg man
med ett höghastighetsvapen.

95
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Du är en fara för oss alla.

96
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
[Jack] Femton kilometer,
vad är det i amerikanska pengar?

97
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
[Lena] Fyra timmar.
Det beror på hur illa stormen blir.

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
- [Jack] Så det är gränsen?
- [Lena] Ja. Galvin valde bra.

99
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Det är Italien, Österrike,
ännu ett hopp och ett hopp,

100
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Tyskland, Frankrike, Liechtenstein.

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Och vi kan inte följa med.

102
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
[Jack] Fan!

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
[radioprat]

104
00:06:14,541 --> 00:06:16,251
[vinden blåser]

105
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
[Paul] Visa mig.

106
00:06:19,254 --> 00:06:20,756
[gnällande]

107
00:06:20,839 --> 00:06:22,424
- [Paul] Kristus.
- [gnäller]

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Han behöver en läkare, inte vi.

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,763
[Bobby] Ge mig tio minuter med honom,
Jag får honom att prata.

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Han behöver ingen läkare längre.

111
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
[Blasius] Jag har tänkt.

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Aja. Vände hon sig mot oss?

113
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
[Bobby] Hon var sist in.

114
00:06:36,730 --> 00:06:40,108
Ja. Var hittade du henne, Paul?
Varför är hon inte här?

115
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Jag sa till dig, glöm Ayah.

116
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Hon kan inte identifiera dig.

117
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Hon har sin egen extraktion,
hon vet inte vart vi är på väg.

118
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Inte vi heller.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- När ska du berätta för oss, Paul?
- När du behöver veta.

120
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Det är det som håller dig säker.

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Det är så jag jobbar,
det visste ni alla i förväg.

122
00:06:58,627 --> 00:06:59,598
[bebis som gnäller]

123
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Du litar inte på oss heller.

124
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
- [dörren stängs, smäller]
- [gnället fortsätter]

125
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
- [vinden blåser]
- [dörren smäller]

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
[Paul] Severine!

127
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Severine!

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, vad gör du?

129
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Han är ensam. Förstår du inte?

130
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
- Okej, kom in, snälla...
- Han hatar kylan, Paul.

131
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Min pappa älskar att vara med människor,

132
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
och nu ligger han på den platsen
ensam i kylan.

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
Okej, kom igen, låt oss prata inuti.

134
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
Det är mitt fel.

135
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- Jag satte honom där.
- Det är inte sant.

136
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Min far var ingen brottsling.

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Hur gick det till?

138
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Vem ska jag skylla på? Ska jag skylla på dig?

139
00:07:59,188 --> 00:08:00,731
Bra. Ja, skyll på mig.

140
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
Det är mitt fel. Det vet du.

141
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
Det jag vet är hur det känns
när Paul Galvin säger att han behöver dig.

142
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
Den där sårbarheten, den är berusande.

143
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Du rullar över och du visar oss
din lilla, mjuka, rosa mage,

144
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
och plötsligt gör vi saker
vi har aldrig föreställt oss.

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Hej.

146
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
[Blasius] De är fortfarande där ute.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Låt dem frysa.

148
00:08:29,551 --> 00:08:31,220
Hur mycket? Total?

149
00:08:31,303 --> 00:08:32,346
Vill du räkna det?

150
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764 miljoner, 327 tusen.

151
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
[suckar] Vi är korta.
Den här jävla killen kostade oss tid och pengar.

152
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Glas-halvtom man, va?

153
00:08:40,979 --> 00:08:43,774
[skratt] Är det här den gamle mannens packning?

154
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Jag tar hand om det åt honom.

155
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Vi är familj.

156
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
-Fan fan?
- Jag gick tillbaka för honom.

157
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
Och nu är han i bårhuset. Bra jobbat.

158
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
- Vi borde vänta på Paul.
- [Bobby] Varför?

159
00:08:54,826 --> 00:08:56,745
Jag skaffade oss det här jävla jobbet. Det är min!

160
00:08:56,828 --> 00:08:58,288
Vi tog alla samma risk.

161
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
[Bobby]
Du kanske är den jävla risken, Ace.

162
00:09:00,040 --> 00:09:02,376
Det är lustigt hur du bara dyker upp
i rätt ögonblick.

163
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
- Vad hände med dig häromkvällen?
- Du vet vad som hände.

164
00:09:04,837 --> 00:09:07,172
Åh, vi vet bara
det du säger hände, Kira.

165
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
Du var på polisstationen
i flera timmar.

166
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
[Bobby] Ja.
Helige Ande kom över dig, Ace?

167
00:09:11,176 --> 00:09:12,553
Pratar ni?

168
00:09:12,636 --> 00:09:14,304
Skämtar du med mig?

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Efter det du skulle göra,
din lilla jävla plan?

170
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Vad? Vad skulle jag göra?

171
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
Om hon pratar med polisen,
de kan vara på väg just nu.

172
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
- Lyssnar du inte på honom?
– Mannen har en poäng.

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Den mannen har fan allt.

174
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
[Bobby hånar] Så det är klart.

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,032
Jag håller fast vid Kiras snitt
tills vi vet att hon är hetero.

176
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
Serges snitt går till mig och Paul.

177
00:09:36,034 --> 00:09:38,871
[Gunda] Serges pengar borde försvinna
till sin dotter och den lilla.

178
00:09:38,954 --> 00:09:41,582
[Bobby] Fy fan.
Han kostade oss nästan hela skiten.

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Plus den franska jäveln
vill att jag ska ha det.

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
- Severine.
- [skratt]

181
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Berätta mer
om vad min far skulle ha velat ha.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
- Hmm?
- [bebis som gråter]

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,720
[skratt] Jag tror att han skulle vilja ha dig
att gå till ditt barn, kvinna.

184
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Vad är du för mamma egentligen?

185
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Du är cancern va?

186
00:10:01,518 --> 00:10:03,312
Någon måste skära ut dig.

187
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
Och din bror är för dum
att göra det, så...

188
00:10:06,231 --> 00:10:07,399
[klickar med tungan]

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
- [Bobby] För mjuk, menar du?
- Mm-hmm.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Hej Severine.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Tror du att du vill ha en hård man, va?

192
00:10:14,781 --> 00:10:18,493
[skratt] Stark, hård man?
Är det vad du vill?

193
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Ja, Bobby. Det är precis vad jag vill.

194
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Varsågod. Gör det för fan.

195
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
[skratt]

196
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
- [pistolklickar]
- Fan.

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
- Fan.
- Du borde... Du borde gå, Bobby.

198
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Du borde gå. Fortsätta. Få ut.
- Försök mig.

199
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Var försiktig, broder.

200
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
Den tjejens lojalitet är bara lika stor
som hennes alternativ.

201
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
[Svart tröstande bebis]

202
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Kom igen, Bobby. Var inte dum.

203
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
[Bobby] Lycka till. Jag menar det.

204
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
- [Paul] Någon mer?
- [dörren stängs]

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
[gryntande]

206
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
[motorvarvtal]

207
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
[Jan] Han är galen!

208
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
[Bobby] Fan!

209
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
[Jan] Bobby! Bobby!

210
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
[ropar]

211
00:12:47,226 --> 00:12:49,394
- [Lena] Stormens front går förbi.
- Verkligen?

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
För jag kan inte se skit.

213
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
[radioprat]

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
[Lena, på tyska] Asshole!

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
[på engelska] Där!

216
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Bortom ravinen.

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
- Det är dem.
- Det är nästan tre klick bort.

218
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
Om vi flyttar,
vi når dem vid första ljuset.

219
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
[på schweizisk tyska]
Gå! Kom igång!

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
[skratt]

221
00:13:45,075 --> 00:13:46,410
[på engelska] Kira. [hyssar]

222
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
[viskar] Vad hände?

223
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Åh, gud. Han var…

224
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Han var bättre. [stammar]

225
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Gjorde någon detta? En av oss?

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
[viskar] Jag vill att du är väldigt tyst.
Packa ihop dina saker. Nu.

227
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Du tar dig härifrĺn.

228
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Knulla.

229
00:14:15,772 --> 00:14:18,859
- [radioprat]
- [officer skriker på tyska]

230
00:14:20,986 --> 00:14:23,280
[Lena talar schweizertyska]

231
00:14:26,033 --> 00:14:27,284
[talar schweizertyska]

232
00:14:27,367 --> 00:14:28,660
[radioprat]

233
00:14:32,164 --> 00:14:33,415
[officer talar tyska]

234
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
[snarkning]

235
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Pass, biljetter,
allt du behöver.

236
00:14:55,646 --> 00:14:56,855
Stormen bröt ut.

237
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
Du får Severine och barnet
så långt som till Lyon,

238
00:14:58,941 --> 00:15:02,528
göm pengarna,
och när de väl är på tåget går du.

239
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Litar du på mig?

240
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Jag litar på dig med mitt liv.

241
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
[andas ut tungt]

242
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
[bebis kurrar]

243
00:15:20,087 --> 00:15:21,588
Vem dödade honom?

244
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
[Paul] Severine...

245
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
[talar franska]

246
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Jag ska sortera saker med Bazin.
Och jag kommer precis bakom dig.

247
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Löfte.

248
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Okej.

249
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Det börjar bli ljust.
Dimman kommer att brinna av.

250
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Har du syn på dem?

251
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
[Jack] Den utanför kabinen.

252
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvin.

253
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Stormens öga.

254
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
De rör om.

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Wakey-wakey, pojkar.

256
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Vänta ett ögonblick.

257
00:16:51,094 --> 00:16:52,804
[eftertänksam musik spelas]

258
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Vad fan?

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Vem fan är det?

260
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
[Lena] Vad fan?

261
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
[talar tyska]

262
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
[telefonen surrar]

263
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
[Bazin] <i>Du sa att du skulle åka
för att få ryssarna</i>

264
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
<i>att lägga sina pengar på en annan bank?</i>

265
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Ja, jag jobbar på det.

266
00:19:01,892 --> 00:19:03,143
Det är komplicerat.

267
00:19:03,227 --> 00:19:05,187
[Bazin] <i>Pengar går fortfarande
till Crédit Bern.</i>

268
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
<i>Med lastbilen.</i>

269
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
<i>Om du inte kan
att utföra ett jobb av denna storlek...</i>

270
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
En miljard dollar ryska mobbpengar?

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Ingen har någonsin dragit av
ett jobb av den här storleken.</i>

272
00:19:16,532 --> 00:19:18,867
<i>Varför jag? Jag vill veta.</i>

273
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Varför inte någon du har jobbat med tidigare?
Jag är inte den enda bankrånaren i Europa.

274
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
[Bazin] <i>Kanske inte, men jag gillar dig.</i>

275
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Jag gillar att du har något att förlora.</i>

276
00:19:40,764 --> 00:19:44,726
[PA-anouncer talar otydligt]

277
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
[andas ut djupt]

278
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paul.

279
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Var har du varit?

280
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Inte på båtarna.

281
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Inte med mig.

282
00:20:09,418 --> 00:20:10,711
Vem var du med?

283
00:20:10,794 --> 00:20:12,754
Det finns ingen annan.

284
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
- Jag vet.
- [suckar]

285
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Så det är värre?

286
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
– Du är inte redo att bli pappa.
- Nej.

287
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
Du har varit annorlunda
sedan den dagen jag berättade det.

288
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
- Nej, Severine. Dess…
- Bra. Bra, bra.

289
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
Vi har aldrig planerat att skaffa barn.

290
00:20:26,852 --> 00:20:28,061
Du skrämmer.

291
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Bra. Riktigt bra.
- Hej, lyssna.

292
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Vi gav aldrig några löften.

293
00:20:33,233 --> 00:20:34,860
Börja inte göra falska nu.

294
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
- Jag behöver bara att du...
– Jag gör ett jobb.

295
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
[skratt] Vi gör alla ett jobb, Paul.

296
00:20:39,573 --> 00:20:40,866
[Paul] Mm-mmm.

297
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- När du säger jobb...
- Ett bankjobb.

298
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
– I Schweiz.
- [andas skarpt]

299
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Varför?

300
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Varför? Du behöver inte ens pengarna.

301
00:20:55,047 --> 00:20:57,674
Du sa att allt som var över,
att det räckte för dig.

302
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Det räcker inte.

303
00:20:59,384 --> 00:21:01,720
[andas djupt] Det är allt.

304
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Varför då?

305
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
- Din bror?
- [suckar]

306
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Det är farligt. Det här jobbet och...

307
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
Och det kan vara farligt för dig också.

308
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Så du kanske borde gå.

309
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Lämna det här stället. Okej? Åtminstone…

310
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Lämna?

311
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Bara lämna?

312
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Jag vet att jag kan få Bobby
och besättningen in i banken.

313
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
Jag är bara inte säker på att jag kan få ut oss igen.

314
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Hela jävla staden är en bank.

315
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Allt är... [suckar]
…dold, begravd, under jord.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Jag är inte säker på att jag kommer ur det här,
Severine.

317
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
Så vi går.

318
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
- Nu. Tillsammans.
- [suckar]

319
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Vi kommer ut och vi kommer aldrig tillbaka.

320
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Jag ringer Ayah.
Hon kan skaffa oss dokument, identiteter.

321
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Vi går och fortsätter bara.

322
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
Och din far?

323
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Jag menar, det här stället var hans dröm.

324
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Han kommer till oss.

325
00:22:16,170 --> 00:22:17,838
- Till hans barnbarn.
- [hånar]

326
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
Och Bobby?

327
00:22:19,882 --> 00:22:22,301
[nosar] Jag menar, han är en skitstövel, men...

328
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Om Bobby kommer med oss,
problemet kommer också.

329
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Jag kan inte springa ifrån det här.

330
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Men du kan.

331
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Du och Serge.

332
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
Och vår bebis.

333
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
[suckar, stönar]

334
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
[nosar, stönar]

335
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
[stönar] Jag är full från benen och upp.

336
00:22:51,371 --> 00:22:52,497
[stönar]

337
00:22:54,291 --> 00:22:55,501
[stönar]

338
00:22:56,460 --> 00:22:57,544
[pussar]

339
00:23:00,088 --> 00:23:01,381
[Paul sniffar]

340
00:23:09,723 --> 00:23:11,767
[suckar]

341
00:23:17,231 --> 00:23:18,357
[dörren öppnas]

342
00:23:18,941 --> 00:23:20,317
[Serge, på franska] Var det en fest?

343
00:23:20,859 --> 00:23:22,736
- [dörren stängs]
- [skratt] Har jag missat något?

344
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Bara Paul, han dricker två nu.

345
00:23:25,948 --> 00:23:26,949
Ah.

346
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Släcka lamporna? Och inga smutsiga glasögon.

347
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Ställ osten i kylen.

348
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
När var detta?

349
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Att? [suckar]

350
00:23:39,211 --> 00:23:40,754
2007, 2008...

351
00:23:40,838 --> 00:23:41,922
I Schweiz?

352
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
Schweiz, ja.

353
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
All berggrund och sandsten, grov som skit.

354
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Jag har fortfarande ärr.

355
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
[talar franska]

356
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
- [på engelska] Vad pratar du om?
- Du borde prata med honom.

357
00:23:54,351 --> 00:23:55,727
- Han kunde hjälpa till.
- Med vad?

358
00:23:55,811 --> 00:23:57,271
Med vad?

359
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
- Du sa att allt är underjordiskt.
- Vad är under jorden?

360
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
- Banken. Valvet.
- Nej.

361
00:24:01,733 --> 00:24:03,360
Vad pratar du om?

362
00:24:03,443 --> 00:24:05,904
- Vad är det som händer?
– Han vet hur man tunnlar.

363
00:24:05,988 --> 00:24:06,989
Han kan ge dig råd.

364
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Nej. Det händer inte.

365
00:24:09,324 --> 00:24:11,243
Jag vill inte ha dig
att ha något med detta att göra.

366
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Varför berätta för mig då?
Om du inte låter mig hjälpa dig.

367
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Rånar du en bank?

368
00:24:17,291 --> 00:24:18,709
Du kan inte hjälpa mig.

369
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Okej? Du kan inte ta emot Ruth Bazin.

370
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
Och han-han kan inte tunnla
in i ett bankvalv, okej?

371
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Låt de onda göra de dåliga sakerna.

372
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Det händer oss alla.

373
00:24:32,181 --> 00:24:35,225
Nej. Nej, det här är min röra.

374
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Jag ska reda ut det.

375
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- [stolen klapprar]
- [glas som går sönder]

376
00:24:40,022 --> 00:24:41,398
[suckar, sniffar]

377
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
[Severine] Vill du, Paul?

378
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Rensa upp röran?

379
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
[väktare] Kan jag hjälpa dig, sir?

380
00:25:18,435 --> 00:25:20,521
Beror på vad det är för hjälp
du erbjuder.

381
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Du kan massera mina axlar.

382
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Kom lite närmare,
Jag kanske bara låter dig.

383
00:25:26,693 --> 00:25:28,946
Du måste vara specialagent Strickland.

384
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
- Förlåt att jag är sen.
- [bildörren stängs]

385
00:25:30,572 --> 00:25:31,823
[talar schweizertyska]

386
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, polisens högkvarter i Zürich.

387
00:25:35,035 --> 00:25:36,203
[suckar]

388
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
Du står framför deras bank.

389
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Jag bara står här
i en provocerande hudton, antar jag.

390
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
Alla onda är inuti.

391
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
penningtvätt, taxefixering,
et cetera, et cetera.

392
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Crédit Bern är en hög
respektabel institution.

393
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
[hån]

394
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
Börsvärde,
131 miljarder US-dollar.

395
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Ja, större rikedom,
större brottet.

396
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Vad sägs om att du tar mig på en glad måltid
och informera mig om smutsiga pengar i Zürich?

397
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Det kan ta ett tag.

398
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
[Bobby] Tusen schweizerfranc.

399
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
1 200 spänn på en enda sedel.

400
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Högsta värde bit av vikning
på denna planet.

401
00:26:18,537 --> 00:26:19,538
[pussar]

402
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Värt 15 gånger mer
än sin egen vikt i guld.

403
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800 miljoner är 800 tusen av dessa.

404
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Det är 800 kilo på boken, 1 760 pund,
plus binder, plus omslag.

405
00:26:35,304 --> 00:26:37,264
Det är vad vi flyttar ut från den banken.

406
00:26:37,347 --> 00:26:38,599
En hel jävla ton.

407
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Detta. [visslar]

408
00:26:40,601 --> 00:26:42,102
[Bobby skrattar]

409
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
[besättningsmedlem] Ja.

410
00:26:43,687 --> 00:26:45,355
[telefonklockor]

411
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
[besättningsmedlem] Här.

412
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Cancern är tillbaka.

413
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
De kommer inte att operera.

414
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Shit, Serge.

415
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
[skratt]

416
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Shit har rätt.

417
00:27:41,537 --> 00:27:43,622
[klickar på tungan] Kanske...

418
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
hon har rätt. Kanske...

419
00:27:48,126 --> 00:27:49,253
Jag kan ge dig råd.

420
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
Nej, det kan du inte.

421
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Hur blev du inblandad i det här, Paul?

422
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
En minut,
du dör för att inte vara din pappa.

423
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Därefter rånar du en bank.

424
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Du vet varför.

425
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin hotade dig.

426
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Inte bara du?

427
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Hon känner till Severine,
och hon vet om barnet.

428
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
– Jag har inget val.
- [suckar]

429
00:28:18,907 --> 00:28:19,950
[talar franska]

430
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Du vet inte vad du gör.

431
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
Jag borrade under Zürich, Paul.

432
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
– Jag vet vad som finns där.
- Serge.

433
00:28:31,962 --> 00:28:34,923
Det säkraste sättet är genom källaren
av nästa byggnad.

434
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Kortast också.

435
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Vad? Prata med mig.

436
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Vad sägs om en tågtunnel?
Kan du borra dig i det?

437
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
Så du vill ha mitt råd?

438
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Tja, jag tror att om vi båda menar allvar,
Serge, det är väl inga råd jag behöver?

439
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Vad?

440
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Jag behöver en tunnlar.

441
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
[Severine] Är du säker?

442
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
[Paul] Han säger att han vill göra det.

443
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Säger att han vill leva innan han dör.

444
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Jag ska ta hand om honom, jag lovar.

445
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Jag har en ny plan.

446
00:29:40,072 --> 00:29:42,282
["De Wolf vo Ringgebärg" spelas på radio]

447
00:29:49,831 --> 00:29:53,544
[låten fortsätter]

448
00:30:21,989 --> 00:30:23,532
[musiken fortsätter]

449
00:30:26,410 --> 00:30:27,452
[Bobby] Gå, gå, gå!

450
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Låt oss gå! Flytta! Låt oss gå!

451
00:30:30,664 --> 00:30:31,874
[utropar]

452
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 sekunder.

453
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Kom igen!

454
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Rör dig inte, kärringar!

455
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
[väktare] Nej. Nej, nej. Nej, nej, nej.

456
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Grundmålad! Rensa!

457
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Få in! Få in!

458
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
[Bobby] Låt oss flytta! [gryntande]

459
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
[Bobby] Tiden tickar, jävel.
Låt oss gå. Snurrig.

460
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Lämna dem.

461
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Låt oss gå, låt oss gå!

462
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Kom igen, ge mig den.
- Skynda dig. Låt oss gå. Kom igen. Flytta.

463
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Gå! En till!
- Okej. Okej.

464
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Det var allt.

465
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
[Bobby] Är du seriös? Knulla!

466
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Gå in!
- Gå! Få in! Få in!

467
00:31:16,418 --> 00:31:17,503
- [gryntar]
- Lämna det.

468
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
[stönar] Mina händer!

469
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Knulla. Få in! Flytta!

470
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Gå, gå, gå, gå, gå!

471
00:31:33,143 --> 00:31:34,228
[tågvisslar]

472
00:31:35,145 --> 00:31:38,524
[Jack] Jag trodde att du inte hade det
bankrån i Schweiz.

473
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
[Franz] <i>Det var inte ett bankrån.</i>

474
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
[Jack] Åh.

475
00:31:42,069 --> 00:31:44,196
[Franz] <i>Någon rånad
en säkerhetsbil.</i>

476
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Inget att bli upphetsad över.</i>

477
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Ja.

478
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
En Crédit Berns säkerhetsbil.

479
00:31:51,912 --> 00:31:53,497
[Franz] <i>Du är mycket välinformerad.</i>

480
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Hur mycket fick de?

481
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
[Franz] <i>Banken kommer aldrig att berätta det för dig.</i>

482
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>Pratar med vakterna,
mellan två och fyra miljoner.</i>

483
00:32:00,838 --> 00:32:01,839
Det är det?

484
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
[Franz skrattar] <i>Är det inte tillräckligt?</i>

485
00:32:06,009 --> 00:32:08,136
Äh, det räcker inte alls.

486
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
Vittnen sa att de pratade engelska.

487
00:32:16,186 --> 00:32:17,938
Några ansikten? ID:n?

488
00:32:18,021 --> 00:32:19,314
[Franz] <i>Ingen sådan tur.</i>

489
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Alla var maskerade.</i>

490
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
[Jack] Och pengarna?
Riggad med färgpaket?

491
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
[Franz] <i>Ja.
En av dem sprängdes i ansiktet på dem.</i>

492
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Jag ringer dig om vi hör något.</i>

493
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Öl på fredag?</i>

494
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Vi tittar på Bundesliga.</i>

495
00:32:38,625 --> 00:32:41,128
- [Jack] Ja, låt oss göra det. Visst.
- [telefonen piper]

496
00:32:45,257 --> 00:32:46,508
- [dörren stängs]
- [suckar]

497
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Fan din falska fotboll.

498
00:33:11,950 --> 00:33:12,951
[hån]

499
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Hej, Alan.

500
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
[Jack] Två miljoner dollar.

501
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Varför visa dig själv för usla två miljoner?

502
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
[Bobby] <i>Fan var det? 2.3?</i>

503
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
- Låt mig se, Al. Är det dåligt?
- Eh, det är inte så illa, Paul.

504
00:33:38,727 --> 00:33:40,354
Hej, jag ställde en jävla fråga till dig, Paul.

505
00:33:40,437 --> 00:33:42,481
Gå och städa.
Jag ska ge dig en läkare, okej?

506
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Du brände min besättning och Bazins information
för en usel två poängs jävla trea.

507
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Vart fan är du på väg?

508
00:33:49,071 --> 00:33:50,906
- [reportrar talar på TV]
- Va?

509
00:33:52,324 --> 00:33:53,909
Jag blir nästan förbannad,

510
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
du är här
tittar på jävla choo-choos.

511
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
Resedokument, pass för Wingnut
och resten av killarna.

512
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
– De kan hålla lastbilsdraget.
- Vad?

513
00:34:00,999 --> 00:34:03,085
Som du sa, de är blåsta.
Vi måste få ut dem från Europa.

514
00:34:03,168 --> 00:34:04,545
De kan behålla kontanterna, kalla det betalning.

515
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Så allt är jävligt.

516
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
Du förlorar 800 jävla miljoner dollar

517
00:34:08,882 --> 00:34:10,425
och nu ger du
våra ströbröd bort.

518
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
Hur är det med Bazin?

519
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Vad ska hon säga?

520
00:34:14,596 --> 00:34:15,597
Paul, vi är jävla döda.

521
00:34:15,681 --> 00:34:17,641
Hur knullade du det här?

522
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
- Det gjorde jag inte.
- Jävla Jesus, Paul.

523
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
- Vet du vad, Bobby?
- Vad?

524
00:34:22,103 --> 00:34:23,522
Du kan följa med dem, va?

525
00:34:23,605 --> 00:34:24,940
Du har också en.

526
00:34:25,023 --> 00:34:26,190
Du förtjänade det. Gå!

527
00:34:26,275 --> 00:34:28,652
Jag knullade inte det här!
Hur knullade du det här?

528
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Du knullar inte saker.
– Nej, det stämmer. Det är ditt jobb.

529
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
[mumlar] Fy fan.

530
00:34:36,368 --> 00:34:37,661
Jag knullade inte.

531
00:34:37,744 --> 00:34:39,079
Ja, hur får man ut det?

532
00:34:39,161 --> 00:34:41,206
Razzian gick precis som jag ville.

533
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Åh, gjorde det?

534
00:34:42,833 --> 00:34:44,001
[hån]

535
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
Ryssarna behövde veta
de kunde inte lita på Crédit Bern.

536
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
Källa sa att det fungerade.
De letar redan efter en ny bank.

537
00:34:49,172 --> 00:34:50,549
Så jävla vad?

538
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Så nu berättar jag för ryssarna
var de ska lägga sina pengar.

539
00:34:53,467 --> 00:34:55,596
[skratt]

540
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Allvarligt, Paul?

541
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Jag hittade en ny bank.

542
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Hittade en väg in och jag hittade en väg ut också.

543
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
[Bobby] Är det din bank?

544
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
Lindenhof.

545
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Jag har aldrig hört talas om det.

546
00:35:19,119 --> 00:35:20,245
[skratt]

547
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Precis.

548
00:35:27,419 --> 00:35:28,420
[skratt]

549
00:35:29,922 --> 00:35:31,673
Jag älskar det.

550
00:35:31,757 --> 00:35:33,759
Galvin-killarna, vi gör vårt eget väder.

551
00:35:33,842 --> 00:35:35,636
Vi väljer plats,
skaffa en helt ny besättning,

552
00:35:35,719 --> 00:35:37,513
verktyg upp, och vi bang, bang, jävla bang.

553
00:35:37,596 --> 00:35:39,973
Nej, inte den här gången.
Vi behöver smart, inte muskler.

554
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Rengör skinn.

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Vi går inte in över disk.

556
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, det är vad vi gör.

557
00:35:47,940 --> 00:35:50,567
- Det är S-Bahn-spåren.
- [Bobby] Öh-huh.

558
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
[Paul] Vi borrar in i valvet
genom det befintliga järnvägstunnelsystemet.

559
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Ska du borra?
Hur lång tid kommer det att ta?

560
00:35:56,698 --> 00:35:59,368
[Paul suckar] Veckor, månader. Vi har tid.

561
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
Vi borrar hela vägen till valvväggen,
och så skar vi in i valvet

562
00:36:03,705 --> 00:36:05,457
över nyårshelgen

563
00:36:05,541 --> 00:36:07,334
medan Zürich dricker och åker skidor.

564
00:36:07,417 --> 00:36:09,503
Hur är det med larmen? Druckit de också?

565
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
Tja, det är en gammal bank med gamla system.

566
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
Vi behöver en insider.
Men jag har någon i åtanke.

567
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
Hur är det med pengarna, Paul?
Kom ihåg att det är en jävla massa.

568
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
Vi lastar direkt på ett tåg vi kontrollerar,
precis i tunneln.

569
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
[Bobby] Jävla tåg?

570
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
Uttag via järnvägsunderhållsnätet
in i bergen.

571
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
Vi delar upp aktierna,
leverera till Bazin vad som är Bazin's,

572
00:36:28,605 --> 00:36:29,731
spridning till de fyra vindarna.

573
00:36:29,815 --> 00:36:33,277
När någon öppnar valvdörren
första arbetsdagen efter nyår,

574
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
vi kommer att vara borta för länge sedan.

575
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
Och alla deras pengar också.

576
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Borra in
och åker ut på ett jävla tåg.

577
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
[visslar]

578
00:36:41,285 --> 00:36:42,536
[skratt]

579
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Pappa skulle skita i sina jävla byxor.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Är det ett ja?

581
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
[på schweizertyska] God dag.

582
00:37:03,974 --> 00:37:04,975
[talar tyska]

583
00:37:05,058 --> 00:37:07,060
- [på engelska] Snälla.
- Hmm.

584
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Är du bra, unge man?
- Vid vad?

585
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Den tidiga fågeln fångar masken.

586
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Senkomlingen ärver en slagg. Hmm?

587
00:37:36,131 --> 00:37:37,549
["imma" spelar]

588
00:37:47,100 --> 00:37:49,144
[musiken fortsätter]

589
00:37:56,068 --> 00:37:57,068
[tåghorn som visslar]

590
00:38:07,663 --> 00:38:10,749
- [enheten piper]
- [lås surrar, klirrar]

591
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Jag förstår.

592
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
[musiken fortsätter]

593
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Bra.

594
00:38:28,100 --> 00:38:28,946
Hej!

595
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
[talar holländska]

596
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
Hej!

597
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
[vakt talar holländska]

598
00:38:42,197 --> 00:38:43,615
[vakten ropar på holländska]

599
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
Hej! Kom igen!

600
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
Hej!

601
00:38:48,495 --> 00:38:50,664
[vakt talar holländska] Sluta! Stopp!

602
00:38:53,876 --> 00:38:56,795
[vakter skriker]

603
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- [Kira suckar] Shit.
- [vakt 2] Sluta! Stoppa henne!

604
00:39:02,301 --> 00:39:05,721
- [vakter skriker]
- [vakt 2] Taser! Taser!

605
00:39:05,804 --> 00:39:07,014
[stönande]

606
00:39:08,807 --> 00:39:10,225
[låten slutar]

607
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Så länge, jäklar. [skratt]

608
00:39:21,069 --> 00:39:23,238
[låt CV]

609
00:39:40,839 --> 00:39:44,051
[andas in skarpt] Jävla Kira Hart.
Håller fortfarande på med samma bluff.

610
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
[skratt]

611
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Gör det du vet, eller hur?

612
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
Om du inte har något bättre
för mig, Bobby Galvin?

613
00:39:54,019 --> 00:39:55,437
[Bobby skrattar]

614
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Du vet fortfarande hur man stjäl
från dem tåg, Ace.

615
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Kommer du ihåg hur man körde dem?

616
00:40:04,530 --> 00:40:06,949
[Gunda] <i>Jag tror att det är det.</i>

617
00:40:07,032 --> 00:40:09,326
Du var inte så hemsk som jag fruktade.

618
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Åh, du är för snäll.

619
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Tack.

620
00:40:14,498 --> 00:40:17,125
Ung man? Ung man?

621
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Du lämnade det här.

622
00:40:18,752 --> 00:40:21,046
Åh, nej, jag, eh... det gjorde jag inte. Det är ditt.

623
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Ja.

624
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
Varje banköverföring. Alla dina.

625
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Jag menar, de studsar bort från Panama
och Cypern, men de leder alla tillbaka till dig.

626
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Små gröna pennor är inte det enda
du stjäl från Bank Lindenhof,

627
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
är de, <i>Frau</i> Erlinger?

628
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Vad vill du, din lilla jävel?

629
00:40:42,317 --> 00:40:44,570
[skratt] Det är bättre.

630
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Jag menar, du har stulit från dem
i åratal. Och jag vet varför.

631
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
Jag menar, de knullade dig, eller hur?

632
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
När du var säkerhetschef på UBS,
och så blåste du i visselpipan på pojkarna.

633
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Olaglig LIBOR-manipulation.

634
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Vem sa det till dig?

635
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
Det visar sig att dina chefer
gillade LIBOR-manipulation.

636
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Jag menar, det gav dem mycket pengar.

637
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
Och nu kommer du ingenstans
på en ingenting bank.

638
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
Och pojkarna är presidenter
av varje bank på Paradeplatz.

639
00:41:12,181 --> 00:41:13,390
Vad vill du?

640
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Åh, jag vill ha det du vill.

641
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Jag vill att du ska få tillbaka allt.

642
00:41:31,783 --> 00:41:32,783
[suckar]

643
00:41:46,465 --> 00:41:47,591
Blusher.

644
00:41:47,674 --> 00:41:49,426
Riktigt namn: Alan McVeigh.

645
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
Det är en ganska omfattande resumé.

646
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Vi kan göra en affär.

647
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
[Franz] Florian Kleinmatz?

648
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Kruktig revisor.
Vad har han med det att göra?</i>

649
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
[Jack] <i>Tja, Kleinmatz är källan
av pengarna som förstärktes.</i>

650
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Kredit Bern.

651
00:42:06,443 --> 00:42:08,445
Han kontrasignerade penningrörelseordern.

652
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
De pengarna låg i lastbilen
på grund av honom.

653
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Jag förstår.

654
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Jag får jaga plankton
medan du jagar den stora vita valen?

655
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
Jag behöver dina killar
att släppa de fall du har på honom.

656
00:42:20,749 --> 00:42:22,417
Nu kan du få McVeigh.

657
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Men lämna Kleinmatz till mig.

658
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Så att du kan vara Moby Dick.

659
00:42:27,089 --> 00:42:29,508
Ingen vill vara Moby Dick, kapten.

660
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
Han är den jävla valen.

661
00:42:32,553 --> 00:42:33,554
[skratt]

662
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
Du svettas. Jag gillar det.

663
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
Ja, du kommer också att svettas om vi inte gör det
få dessa tåg där de behöver vara.

664
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Vi har massor av pengar att flytta.

665
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
[på tyska]
God jävla jul, grabbar.

666
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
[kontroller] Vad gör du här?
Vi stänger av för semestern.

667
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
[Kira] Uppdatering av systemprogramvara.
CMS-optimering.

668
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Ingen informerade oss.

669
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Jävla häftigt.

670
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
Jag måste kolla detta.

671
00:43:33,864 --> 00:43:35,949
Visst, jag har Kupermans nummer.

672
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
Nej, jag har hennes nummer.

673
00:43:37,784 --> 00:43:39,328
[pipande knappsats]

674
00:43:39,411 --> 00:43:41,830
- [linjepip]
- [Kuperman talar schweizertyska]

675
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, ledsen att jag ringer så sent...

676
00:43:44,625 --> 00:43:46,919
- [Kuperman talar schweizertyska]
- [stammar, suckar]

677
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Okej, låt oss gå härifrån.

678
00:43:58,514 --> 00:43:59,806
[anställda pratar]

679
00:44:02,184 --> 00:44:05,437
Rör inte mina systeminställningar.
Hör du mig?

680
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Du kommer inte ens veta att vi var här!

681
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Adjö.

682
00:44:18,742 --> 00:44:21,119
[skriver]

683
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
[på engelska] Stäng av huvudterminalen.
Jag behöver ensam kontroll.

684
00:44:27,709 --> 00:44:28,710
[Bobby] Och göra vad?

685
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Kontrollera, alt, ta bort, enter.

686
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
[Bobby] Styr, alt, radera, gå in.

687
00:44:33,882 --> 00:44:34,883
[skrattar]

688
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
[Bobby] Shit.

689
00:44:41,014 --> 00:44:43,809
[elbrummande]

690
00:44:47,229 --> 00:44:48,647
Gör du det?

691
00:44:48,730 --> 00:44:50,357
Full automatisering.

692
00:44:50,440 --> 00:44:52,192
Jag kan flytta vilken motor som helst.

693
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Jag gjorde fyra år i MTS kontrollrum
innan jag fick köra.

694
00:44:56,321 --> 00:44:57,656
[övervaka triller]

695
00:44:57,739 --> 00:44:59,449
<i>Jag skickar ut lockbeten.</i>

696
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>Och rensa en väg för vårt tåg.</i>

697
00:45:05,998 --> 00:45:07,082
Vilken är vår?

698
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
Den blinkande gröna.

699
00:45:08,876 --> 00:45:10,210
Det är såståget.

700
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
När de andra väl är ur vägen,
sen ska jag till tunneln.

701
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
- [skratt]
- Och säg det inte.

702
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Men du har rätt.

703
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Jag är jävla fantastisk.

704
00:45:32,482 --> 00:45:33,609
[flåsande]

705
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
[linje ringer]

706
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
Hur mår dina lok, Kira?

707
00:45:41,408 --> 00:45:44,203
Största, bästa tågsetet
Tomten gav någon gång en flicka.

708
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Jag staplar dem nu.

709
00:45:46,121 --> 00:45:47,873
Locke finns i väster,

710
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
brytare är inställda
för ett rent uttag kör österut.

711
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
När jag startar om,
tidssekvensen kommer att laddas upp.

712
00:45:53,754 --> 00:45:55,797
Vårt utvinningståg kommer att vara bra att gå.

713
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Bra. Uppför sig min storebror?

714
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
- Fan.
- Bra som guld.

715
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Okej.

716
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>- Blasius?</i>
- Jag vet inte vad jag ska säga till dig, Paul.

717
00:46:10,270 --> 00:46:11,897
Fortfarande? För helvete.

718
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Gå och lägg dig redan.

719
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
[Blasius] <i>Vänta.</i>

720
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Vi har rörelse.

721
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
[Jack talar tyska]

722
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
- [Sarah]<i>Var är du?</i>
- [suckar]

723
00:46:28,622 --> 00:46:29,748
<i>Jag undrade...</i>

724
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
- [klatter]
<i>- Åh, shit. Fan.</i>

725
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Jag tappade den jävla telefonen. Förlåt.</i>

726
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Jag är i stan och jag undrade...</i>

727
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Jag träffar dig på din Marriott Courtyard
på 20 minuter.</i>

728
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
Han är i rörelse.

729
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Jag tror att vår man fick ett bytesamtal.

730
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
Hej.

731
00:46:51,645 --> 00:46:53,897
[klickar med tungan, suckar]

732
00:46:56,233 --> 00:46:59,069
Tänk om Fishface där borta
får tag i Kuperman

733
00:46:59,152 --> 00:47:01,363
och den där andra surkålen,
vad fan han heter?

734
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
- Vad då?
- Kupermans skidåkning i St. Moritz.

735
00:47:03,699 --> 00:47:05,909
Hon vann den i en utlottning som hon inte deltog i.

736
00:47:05,993 --> 00:47:07,327
Schwartz gick i pension i fredags.

737
00:47:07,411 --> 00:47:09,872
Hur är det med de andra killarna på skiftet?
Tänk om de visste det?

738
00:47:09,955 --> 00:47:11,415
Kan inte bara lita på tur.

739
00:47:11,498 --> 00:47:13,333
- Det är därför du är här.
- Mm-mmm.

740
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Han skickade in mig naken.
Han tog min jävla pistol.

741
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
Det här är viktigt, Bobby. Jag måste fokusera.

742
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Jag spenderade inte nio månader
sätter ihop det här för att knulla det nu.

743
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Jag är också viktig, du vet.

744
00:47:29,975 --> 00:47:31,185
[andas ut kraftigt]

745
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Jag har någonsin berättat för dig...

746
00:47:34,730 --> 00:47:35,731
[blåser]

747
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
...vilken rökshow du är där uppe
kör de där stora dåliga choo-choo-tågen?

748
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
[skrattar] För helvete, Bobby.

749
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Har du någonsin saknat att arbeta med tågen?

750
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Du vet, att köra bil var magiskt.

751
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Att stanna på rälsen,
det var lite svårare.

752
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Vad, fångar de dig när du stjäl från dem?

753
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Sorta.

754
00:47:59,755 --> 00:48:01,340
[blåser]

755
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
Hej.

756
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Jag behöver 15 minuter
för att automatiseringssekvensen ska laddas upp.

757
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
Bobby! Om jag förstör det här,
din bror kommer att döda mig.

758
00:48:10,474 --> 00:48:11,642
Fan den där killen.

759
00:48:11,725 --> 00:48:13,018
Det är jul.

760
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"Fan den där killen"?

761
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Ja.

762
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Lillebror tror bara att han bestämmer.

763
00:48:20,526 --> 00:48:21,610
Det är han dock.

764
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Är han fan.

765
00:48:23,987 --> 00:48:25,489
Jag gav oss det här jobbet.

766
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Han agerar bara som om det är hans pjäs.

767
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Åh, stackars bebis.

768
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
Jag sa ju att jag måste vänta på att det här ska laddas.

769
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Hej. Har du någonsin hört talas om multitasking?

770
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Du kanske inte är tågviskaren
du säger att du är det va?

771
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Vi är smartare än honom.

772
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
WHO?

773
00:48:53,016 --> 00:48:54,476
- Hmm.
- Åh.

774
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
Jag skaffade oss rånet.

775
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Du har flyktbilen.

776
00:49:01,859 --> 00:49:03,652
Vi skulle kunna ta det hela, du och jag.

777
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
- Ta pengarna?
- Mm-hmm.

778
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Skämtar du?
- Fan vad jag är.

779
00:49:08,740 --> 00:49:09,783
[hån]

780
00:49:10,367 --> 00:49:11,785
[skratt]

781
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Fan vad du skrattar åt?

782
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Vadå, menar du... du menar allvar?

783
00:49:18,417 --> 00:49:19,710
Om pengarna?

784
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Säker.

785
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Jag menar, vi skulle inte vara här utan mig.

786
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Det finns inget utan mig.

787
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
♪ '<i>För att det känns så tomt utan mig</i> ♪

788
00:49:36,852 --> 00:49:38,770
[skratt] Wow.

789
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
♪ <i>Det här ser ut som ett jobb för mig</i> ♪

790
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
♪ <i>Alla är bara upp och följ mig</i> ♪

791
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
♪ '<i>För vi behöver lite
Av kontrovers</i> ♪

792
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
♪ '<i>För att det känns så tomt utan mig</i> ♪

793
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Du fick mig nästan att pigga upp där.

794
00:49:53,202 --> 00:49:54,995
Här är grejen med dig, Ace.

795
00:49:55,078 --> 00:49:58,373
Juicen är helt enkelt inte värd
klämningen, älskling.

796
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
Medan du är där ute, Slim Shady,
ge mig en kaffe, skulle du?

797
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
[Bobby] Jag förstår.

798
00:50:03,754 --> 00:50:05,714
[suckar]

799
00:50:06,715 --> 00:50:08,050
[Bobby visslar]

800
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
[Paul] Ja, Blasius?

801
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Den Helige Anden har gått och lagt sig, Paul.

802
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Han kommer att vara upptagen ett tag.

803
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
När han vaknar,
vi kommer att vara borta för länge sedan.

804
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Bra. Okej.

805
00:50:30,405 --> 00:50:31,823
[linje ringer]

806
00:50:31,907 --> 00:50:32,908
[suckar]

807
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Kom igen, Bobby. Kom igen.

808
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
[Bobby] Vad fan.

809
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Kom igen, jävla maskin.

810
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
[klickar med tungan]

811
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
[mumlar] Fan.

812
00:50:54,847 --> 00:50:56,723
Var fan är den här grejen?

813
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
Knulla! Skit.

814
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Jävla skit.

815
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Aj.

816
00:51:03,605 --> 00:51:05,399
[talar tyska]

817
00:51:05,482 --> 00:51:06,733
[väktare talar schweizertyska]

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
[på engelska] Åh, fan.

819
00:51:10,571 --> 00:51:12,573
[talar schweizertyska]

820
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Ja, ja, ja.</i>

821
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>Nej, nej.</i>

822
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
<i>- Ja, ja, ja.</i>
- [talar schweizertyska]

823
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Ja...</i>

824
00:51:20,330 --> 00:51:21,707
[visslar]

825
00:51:21,790 --> 00:51:25,127
- [på tyska] Jävla häftigt.
- [talar schweizertyska]

826
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Vad är det?

827
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
[på engelska] Wow.

828
00:51:37,222 --> 00:51:38,223
[klickar med fingret]

829
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
[på tyska] Heckler och Koch, ja?

830
00:51:42,186 --> 00:51:43,312
[visslar]

831
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Jävla häftigt.

832
00:51:47,733 --> 00:51:49,568
[talar schweizertyska]

833
00:51:54,031 --> 00:51:55,032
[stönar]

834
00:51:56,825 --> 00:51:57,868
[stönar]

835
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
[Sarah, in English] <i>Jack, where are you?</i>

836
00:52:01,538 --> 00:52:03,248
- [suckar]
- [Sarah] <i>I was wondering…</i>

837
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>Åh, shit. Fan.</i>

838
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>I dropped my goddamn phone. Förlåt.</i>

839
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Jag är i stan och jag undrade...</i>

840
00:52:13,258 --> 00:52:15,344
<i>Jag träffar dig på din Marriott Courtyard
på 20 minuter.</i>

841
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, where are you?</i>

842
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
För helvete, chef.

843
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
Femtio jävla grader? Detta ljud?

844
00:52:29,399 --> 00:52:31,443
[Serge] Oh, you never worked
för att leva, Tibor?

845
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
Allt är värme och buller. Vänj dig vid det.

846
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
[Paul] He's not answering.

847
00:52:38,742 --> 00:52:40,118
- Va?
- Min bror.

848
00:52:40,202 --> 00:52:42,120
Det är meningen att han ska checka in var 30:e minut.

849
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Vad handlar det om, du och han?
Verkligen om?

850
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Värme och buller, Serge.

851
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Värme och buller.

852
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Kom igen, Bobby. Kom igen.

853
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Hej. Låt oss gå.

854
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
[Kira] Var är mitt kaffe?

855
00:53:03,058 --> 00:53:04,434
Vi måste gå.

856
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
Du är klar, eller hur?

857
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
Ja, sista kontrollerna
och så kan jag skicka utvinningståget

858
00:53:08,480 --> 00:53:09,481
in i tunneln.

859
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
Ja, ja, ja, du är bra. Titta,
skicka bara den jävla saken. Kom igen.

860
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
Vad är det med dig?

861
00:53:16,280 --> 00:53:18,156
En jävla säkerhetsvakt börjar bli sur.

862
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Vad?
- [Bobby] Det är bra.

863
00:53:20,367 --> 00:53:22,744
Vi ska vara härifrån
vid det här laget i alla fall, eller hur?

864
00:53:22,828 --> 00:53:24,037
Okej, okej. Jag är klar.

865
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
[Bobby] Jag ska torka ner, du går.

866
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
[Kira] Nej, jag väntar. Vi går tillsammans.

867
00:53:27,249 --> 00:53:28,584
[Bobby] Nej, det behövs inte.

868
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Du är specialisten,
Jag är bara en jävla hembiträde.

869
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Bara gå, för fan.

870
00:53:47,019 --> 00:53:49,354
[brummande]

871
00:53:54,067 --> 00:53:55,360
[suckar]

872
00:53:55,444 --> 00:53:57,112
[telefonen surrar]

873
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
- Yo.
- [Paul] <i>Vad är på gång, Kira?</i>

874
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Min bror svarar inte.</i>

875
00:54:01,617 --> 00:54:03,452
Ja, jag lämnade honom precis. Han torkar av.

876
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- På egen hand?
- [Kira] <i>Japp. Vi är klara.</i>

877
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>Utvinningståget är på väg till dig nu.</i>

878
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
Lyssna, Paul, om din bror...

879
00:54:11,835 --> 00:54:12,836
Är han okej?

880
00:54:12,920 --> 00:54:14,254
[Kira] <i>Jag tycker att du bara ska...</i>

881
00:54:14,338 --> 00:54:16,798
<i>du vet, var försiktig.</i>

882
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Det är mer än troligt galet snack, men...

883
00:54:19,593 --> 00:54:20,719
[suckar]

884
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
[omvänd ton pip]

885
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Vad fan är det?

886
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
Kira? Vad händer?

887
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
[Kira] <i>Det är inte meningen att det ska vara där.
För helvete.</i>

888
00:54:28,936 --> 00:54:30,896
- Vad är det?
- Det är en motor. [stammar]

889
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
Det ligger precis vid vår utvinningsväg.

890
00:54:33,273 --> 00:54:35,025
Det är ett problem, eller hur?

891
00:54:35,108 --> 00:54:36,568
[Kira] <i>Ja, det är ett problem.</i>

892
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Strömbrytarna måste ha fastnat.
Det är en jävla smash-up som väntar på att hända.

893
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
- Jag måste flytta den!
- [Paul] <i>Kira?</i>

894
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
[väktare, på schweizertyska]
Hej, sluta!

895
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
[på engelska] Kira?

896
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

897
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Fan.

898
00:54:52,793 --> 00:54:55,420
["En" spelar]

899
00:55:21,655 --> 00:55:23,240
Vill du fan, Paulie?

900
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Jesus jävla Kristus.

901
00:55:28,954 --> 00:55:30,497
[stönande]

902
00:55:30,581 --> 00:55:32,499
[talar otydligt]

903
00:55:34,459 --> 00:55:36,336
[dämpat stönande]

904
00:55:36,420 --> 00:55:37,504
[låten fortsätter]

905
00:55:39,798 --> 00:55:41,133
[gryntande]

906
00:55:53,437 --> 00:55:56,064
[Bobby visslar]

907
00:55:56,148 --> 00:55:58,650
[låten fortsätter]


